1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 SERI DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG, ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,394 -(musik yang tidak menyenangkan) -(Huisoo muda terengah-engah) 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,311 Ibu? 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,356 Mama? 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,108 Huisoo. 7 00:00:27,318 --> 00:00:29,446 (bernapas dengan gemetar) 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,617 JIHEE: Tetap di sana. 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,871 -Mama. -JIHEE: Tetap di sana. 10 00:00:38,580 --> 00:00:41,666 BERGERAK 11 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 JIHEE: Tetap di sana. 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,920 (darah berceceran) 13 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Ibu? 14 00:00:50,383 --> 00:00:51,509 Ibu? 15 00:00:56,097 --> 00:00:58,349 (musik termenung) 16 00:00:58,975 --> 00:01:01,061 (obrolan tidak jelas) 17 00:01:02,103 --> 00:01:06,316 INGAT: MEMANGGIL PIKIRAN, MENGINGAT 18 00:01:12,697 --> 00:01:15,450 EPISODE 5: INGAT 19 00:01:15,533 --> 00:01:16,534 (bip) 20 00:01:17,118 --> 00:01:21,164 (terengah-engah) 21 00:01:26,127 --> 00:01:27,295 16.8! 22 00:01:27,378 --> 00:01:28,505 Hampir sempurna! 23 00:01:28,588 --> 00:01:30,131 (menghela nafas) Tapi tidak juga. 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,550 BONGSEOK: Tetap saja, itu sangat bagus. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,222 HUISOO: Anda tidak perlu melakukan itu. 26 00:01:37,305 --> 00:01:39,057 BONGSEOK: Jika terpeleset, Anda akan terluka. (mendengus) 27 00:01:39,140 --> 00:01:40,725 HUISOO: Sudah kubilang, aku tidak terluka. 28 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 BONGSEOK: Tapi tetap saja. 29 00:01:41,893 --> 00:01:44,437 Tapi itu benar. Saya melawan 17 anak. 30 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 Ya, masih. 31 00:01:46,523 --> 00:01:48,441 (Bongseok mendengus) 32 00:01:49,901 --> 00:01:52,403 Apakah kamu tidak penasaran sama sekali kenapa aku dikeluarkan? 33 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 Tentu saja ya. 34 00:02:02,205 --> 00:02:03,748 Anda belum bertanya kepada saya. 35 00:02:04,332 --> 00:02:06,376 Saya khawatir itu mungkin kenangan buruk. 36 00:02:07,502 --> 00:02:08,336 (terkekeh canggung) 37 00:02:08,419 --> 00:02:10,130 (musik lembut) 38 00:02:10,213 --> 00:02:11,172 (terkekeh pelan) 39 00:02:27,021 --> 00:02:29,649 HUISOO: Ketika saya masih kecil, kami berpindah-pindah sepanjang waktu. 40 00:02:29,732 --> 00:02:31,818 SELAMAT TINGGAL KOTA METROPOLITAN SEOUL 41 00:02:31,901 --> 00:02:36,197 SEGERA DATANG LAGI, KOTA METROPOLITAN SEOUL 42 00:02:36,281 --> 00:02:40,034 Ayahku mengajak kami berkeliling seperti kita... lari dari sesuatu. 43 00:02:44,080 --> 00:02:47,000 (musik lembut berlanjut) 44 00:03:02,265 --> 00:03:05,143 Kami akan tinggal setahun, tidak lebih dari tiga tahun. 45 00:03:05,894 --> 00:03:06,728 Huisoo! 46 00:03:07,604 --> 00:03:10,648 Turun! Apa yang kamu lakukan di atas sana? Itu berbahaya! 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,610 Kemarilah. Ayo pergi. (mendengus) 48 00:03:14,527 --> 00:03:15,403 Ya ampun. 49 00:03:16,613 --> 00:03:17,947 Baiklah, ayo masuk. 50 00:03:20,283 --> 00:03:22,035 HUISOO: Kami tidak pernah menetap di mana pun. 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Ayah saya adalah seorang buruh harian. 52 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 Dia akan mengambil pekerjaan apa pun yang dia bisa. Tidak peduli apa itu. 53 00:03:36,466 --> 00:03:39,260 Kami selalu berpindah-pindah seperti kita sedang dikejar, 54 00:03:40,178 --> 00:03:41,721 tapi prioritas utama ayahku... 55 00:03:42,931 --> 00:03:44,182 selalu aku. 56 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 JUWON: Terima kasih. Hati-hati di jalan. 57 00:04:27,475 --> 00:04:28,768 (menghela nafas) 58 00:04:28,851 --> 00:04:33,898 HUISOO: Suatu hari, ayah saya akhirnya memutuskan untuk menetap, sehingga saya bisa kuliah. 59 00:04:34,816 --> 00:04:36,234 MEMPEKERJAKAN PENAMBANG UNTUK TAMBANG TAESAN 60 00:04:36,317 --> 00:04:39,696 Dia berhasil menemukan dirinya sendiri pekerjaan tetap sebagai penambang. 61 00:04:40,822 --> 00:04:43,533 Dan tidak lama setelah itu, Saya adalah seorang siswa sekolah menengah, 62 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 siapa yang tidak perlu pindah. 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Ayah, aku sudah terlambat. 64 00:04:48,788 --> 00:04:49,706 Sampai jumpa lagi! 65 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 HUISOO: Ayah saya membeli sebuah rumah kecil. 66 00:04:51,541 --> 00:04:53,960 -Hati-hati, pelan-pelan! -Oke! 67 00:04:54,043 --> 00:04:57,964 HUISOO: Itu membuatnya kehilangan setiap sen yang dia tabung selama sepuluh tahun bekerja sebagai buruh harian, 68 00:04:58,047 --> 00:04:59,340 sambil membesarkanku. 69 00:05:04,220 --> 00:05:05,972 4.000 hari kerja. 70 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 (speaker berbunyi) 71 00:05:11,102 --> 00:05:13,730 (obrolan tak jelas jauh) 72 00:05:13,813 --> 00:05:15,273 140 HARI SAMPAI UJIAN MASUK DAPATKAN BERSAMA! 73 00:05:15,356 --> 00:05:17,233 -(gadis-gadis tertawa) -(kertas gemerisik) 74 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 SEO YURA: Mungkin menganggapmu jelek. 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,069 -(gadis 1 tertawa) -GIRL 2: Itu sangat konyol. 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,697 HUISOO: Di awal semester, seorang gadis baru dipindahkan. 77 00:05:22,780 --> 00:05:26,284 -(gadis-gadis tertawa, mengobrol) -Dia sangat manis dan pendiam. 78 00:05:26,367 --> 00:05:27,702 -(gadis-gadis tertawa) -GIRL 3: Kamu tidak manis... 79 00:05:27,785 --> 00:05:30,330 HUISOO: Ternyata benar satu-satunya putri dari keluarga kaya. 80 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 Para remaja biasa mendatanginya terlebih dahulu. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,085 -(gadis 1 tertawa) -SEO YURA: Wanita jalang ini mengabaikan kita. 82 00:05:36,169 --> 00:05:40,340 HUISOO: Jadi, tentu saja, dia tidak pernah melakukannya kesempatan untuk mendapatkan teman lain. 83 00:05:40,423 --> 00:05:41,507 Ini yang baru, ya? 84 00:05:43,009 --> 00:05:44,927 -Mm-hm. -Biarkan aku meminjamnya. 85 00:05:45,470 --> 00:05:47,096 Ini hanya untuk hari ini. 86 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 -GIRL 1: Hanya sebentar. -SEO YURA: Saya akan segera mengembalikannya. 87 00:05:49,265 --> 00:05:51,768 -GIRL 2: Ya Tuhan. -Bolehkah, ya? 88 00:05:52,518 --> 00:05:54,437 -(para gadis tertawa) -GIRL 3: Ini dia lagi, kalian semua. 89 00:05:55,146 --> 00:05:57,482 -Baiklah. Eh, ini. -(Seo Yura terkekeh) 90 00:05:57,565 --> 00:05:59,567 -Dan pengisi dayanya? -GIRL 1: Oh, wow, itu beberapa 91 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 -hal tingkat berikutnya... -GIRL: 2: Aku serius 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,153 -... sungguh. -...tidak menyangka hal itu akan terjadi, teman-teman. 93 00:06:02,236 --> 00:06:04,113 Bukankah Anda hanya ingin menggunakannya untuk sementara waktu? 94 00:06:04,197 --> 00:06:07,825 Lupakan saja. Dengar, menurutku Hyewon kami tidak mempercayaimu. 95 00:06:08,534 --> 00:06:11,204 -GIRL 1: Tidak mungkin, tidak mungkin! Ayo. -SEO YURA: Hmm. 96 00:06:11,788 --> 00:06:12,747 (menghela nafas) 97 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Aduh, yang itu sakit sekali. 98 00:06:14,874 --> 00:06:16,125 (gadis-gadis cekikikan, mengobrol) 99 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Tidak, kamu mengatakan itu... Anda akan mengembalikannya segera, 100 00:06:19,253 --> 00:06:20,088 dan aku hanya berpikir-- 101 00:06:20,171 --> 00:06:22,131 Hyewon. Itu sangat menyakitkan. 102 00:06:22,882 --> 00:06:25,551 GADIS 1: Bukankah kita berteman? Kamu terlalu pelit dalam hal ini. 103 00:06:25,968 --> 00:06:27,553 Bukannya dia akan pergi kemana-mana. 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 (dengan suara kekanak-kanakan) Aku hanya akan tetap di sini. 105 00:06:30,598 --> 00:06:31,557 (mendengus kesal) 106 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 (dengan suara biasa) Itu sungguh menyakitkan. 107 00:06:34,894 --> 00:06:36,521 -Lihat dia. -Hei, maksudku... 108 00:06:36,604 --> 00:06:38,314 GADIS 1: Apa urusanmu? 109 00:06:38,398 --> 00:06:39,857 -Lihat, dia ketakutan sekarang. -GIRL 2: Apakah kamu baik-baik saja? 110 00:06:40,316 --> 00:06:41,943 (gadis 3 tertawa) 111 00:06:42,026 --> 00:06:44,028 -GIRL 1: Ayo, apa yang kamu lakukan? -GIRL 2: Lanjutkan. Menyerahlah. 112 00:06:44,112 --> 00:06:45,780 -Saya minta maaf. -GIRL 3: Hei. 113 00:06:45,863 --> 00:06:46,906 (gadis-gadis tertawa) 114 00:06:46,989 --> 00:06:48,324 -Itu lebih baik, Hyewon. -(gadis-gadis tertawa) 115 00:06:48,408 --> 00:06:49,784 -GIRL 4: Ini dia! -SEO YURA: Terima kasih! 116 00:06:49,867 --> 00:06:52,495 HUISOO: Tentu saja, kita semua tahu dia diintimidasi. 117 00:06:53,162 --> 00:06:54,789 GADIS 1: Butuh waktu cukup lama. 118 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 HUISOO: Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun? 119 00:06:56,791 --> 00:06:58,292 -GIRL 1: OMG, lihat ini. -GIRL 2: Lihat apa? 120 00:06:58,376 --> 00:06:59,335 -GIRL 1: Ada apa dengan rambut ini? -GIRL 3: Apa yang kamu lakukan? 121 00:06:59,419 --> 00:07:01,045 -GIRL 1: Oh, ya, coba ini. -GIRL 2: Lucu sekali. 122 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 GADIS 3: 'Kay, terima kasih! Terima kasih! 123 00:07:04,257 --> 00:07:06,884 (gadis-gadis tertawa) 124 00:07:09,470 --> 00:07:12,390 -(gadis-gadis mengobrol, tertawa) -GIRL 1: Ya Tuhan, aku tidak bisa bersamamu! 125 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 (memperas) 126 00:07:16,018 --> 00:07:18,896 (musik yang tidak menyenangkan) 127 00:07:23,818 --> 00:07:24,986 TAMBANG TAESAN 128 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 KESELAMATAN HARI INI! KESELAMATAN BESOK! KESELAMATAN PERTAMA 129 00:07:32,535 --> 00:07:33,369 Apa? 130 00:07:35,246 --> 00:07:37,123 Sesuatu... di telingamu. 131 00:07:37,832 --> 00:07:38,833 Benar-benar? 132 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Ah. 133 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Debu batu bara. 134 00:07:44,881 --> 00:07:47,550 saya mandi, dan itu masih jatuh entah dari mana. 135 00:07:47,633 --> 00:07:48,759 Ya Tuhan. 136 00:07:48,843 --> 00:07:50,344 Aku sudah mandi, sumpah. 137 00:07:50,845 --> 00:07:51,679 Aku tahu. 138 00:07:53,389 --> 00:07:56,017 Saya seorang penambang yang bonafid sekarang. (terkekeh) 139 00:07:57,059 --> 00:07:57,894 Ya ampun. 140 00:08:01,022 --> 00:08:03,691 Bagaimana klaustrofobiamu? Apakah tidak apa-apa? 141 00:08:04,984 --> 00:08:07,403 Segera setelah saya mulai bekerja penuh waktu, Saya sudah sembuh total. 142 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 (terkekeh) 143 00:08:09,071 --> 00:08:10,281 Mengapa suasana hatimu sedang bagus? 144 00:08:10,781 --> 00:08:13,326 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Apakah uang tumbuh di pohon? 145 00:08:13,409 --> 00:08:15,244 Tidak, tidak. Tapi Anda bisa menggalinya! 146 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 (tertawa) 147 00:08:16,245 --> 00:08:19,248 Jadi sekarang, saya mampu mendapatkannya ayam goreng kesukaanmu. Hmm? 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Dan kita tidak perlu pindah, jadi saya baik-baik saja. 149 00:08:22,710 --> 00:08:24,128 -Ya, tapi... -(Juwon menyeruput, meneguk) 150 00:08:24,212 --> 00:08:25,046 (Juwon menghela nafas) 151 00:08:25,963 --> 00:08:27,256 Bagaimana dengan bir, ya? 152 00:08:28,132 --> 00:08:29,342 Aku masih pelajar, kamu tahu. 153 00:08:30,301 --> 00:08:32,720 JUWON: Tapi kamu hanya punya satu semester lagi. 154 00:08:34,764 --> 00:08:35,848 Aku tahu, Ayah. 155 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 (Juwon menyeruput, meneguk) 156 00:08:39,143 --> 00:08:40,186 (Juwon menghela nafas) 157 00:08:40,269 --> 00:08:41,812 Hanya harus bertahan sedikit lebih lama. 158 00:08:43,606 --> 00:08:44,690 "Tunggu"? 159 00:08:46,984 --> 00:08:47,860 Mm-hm. 160 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 (musik termenung) 161 00:08:52,114 --> 00:08:55,535 130 HARI SAMPAI UJIAN MASUK KITA BISA MELAKUKANNYA! 162 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 GADIS 1 : Kamu tahu, Saya berhasil dalam ujian itu minggu lalu. 163 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 GADIS 2: Tunggu sebentar, apakah kamu yang terbaik di kelas kami? 164 00:08:59,914 --> 00:09:01,541 -GIRL 1: Ya, akulah Ratu Lebah. - (terkesiap) 165 00:09:01,624 --> 00:09:04,585 -GIRL 3: Kamu melakukannya? Bagaimana Anda mengaturnya? -GIRL 2: Aku tidak percaya, tidak mungkin. 166 00:09:05,044 --> 00:09:06,671 Ini sangat bagus. 167 00:09:06,754 --> 00:09:09,215 Ini cukup manis. Saya yakin itu sangat mahal. 168 00:09:09,298 --> 00:09:10,132 -GADIS 1: Benarkah? Berapa harganya? -Hmm... 169 00:09:10,216 --> 00:09:11,759 GADIS 2: Oh, ayolah, jangan berbohong. 170 00:09:11,842 --> 00:09:13,511 -Harganya sekitar 400 ribu. -(gadis-gadis terkesiap) 171 00:09:13,594 --> 00:09:16,681 GADIS 2: Sebenarnya, aku melihatnya di mall. Itu sangat mahal. 172 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 GADIS 1: Tidak mungkin! 173 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Wah, kamu pasti punya banyak uang sialan. 174 00:09:20,184 --> 00:09:23,020 -(gadis-gadis tertawa, mengobrol) -Berikan padaku. 175 00:09:23,104 --> 00:09:24,522 Izinkan saya mencobanya sebentar. 176 00:09:24,605 --> 00:09:26,315 -GIRL 1: Gadis kecil yang kaya. -GIRL 2: Ayo. 177 00:09:26,399 --> 00:09:28,484 GADIS 3: Kenapa wanita jalang ini tidak mau melakukan apa yang diperintahkannya? 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 -(gadis 1 tertawa) -GIRL 4: Kenapa lama sekali? 179 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 GADIS 1: Lepaskan. 180 00:09:31,737 --> 00:09:35,241 GADIS (bernyanyi): Lepaskan! Lepaskan! 181 00:09:35,324 --> 00:09:38,869 -Lepaskan! Lepaskan! -(gadis bersorak) 182 00:09:39,370 --> 00:09:40,705 Lepaskan! 183 00:09:40,788 --> 00:09:43,874 -(para gadis bersorak) -SEO YURA: Anda benar-benar melepasnya. 184 00:09:44,542 --> 00:09:46,419 -Sulit dipercaya. -GIRL 1: Ya Tuhan. Benar-benar pecundang. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,379 GADIS 2: Sungguh, dia sangat timpang. 186 00:09:48,462 --> 00:09:51,007 -SEO YURA: Hei, hei, seseorang mengambil foto. -GIRL 3: Lihat dirimu, kamu yang terbaik! 187 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 -GIRL 1: Kelihatannya bagus sekali untukmu! -GADIS 2: Wah! 188 00:09:52,550 --> 00:09:54,844 -GIRL 3: Sebenarnya terlihat nyaman. -GIRL 4: Tunggu, biar aku masuk. 189 00:09:54,927 --> 00:09:55,761 GADIS 1: Tunggu, di sini. Lihat disini! 190 00:09:55,845 --> 00:09:57,805 -HUISOO: Bahkan tidak ada yang melihat. -GADIS 1: Satu, dua, tiga. 191 00:09:57,888 --> 00:09:58,889 (klik rana kamera) 192 00:09:58,973 --> 00:10:02,560 HUISOO: Jika tidak ada yang melihatnya... apakah itu berarti hal itu tidak terjadi? 193 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 Kami akan mengurusnya. Anda bisa pergi. 194 00:10:08,816 --> 00:10:11,944 HUISOO: Para guru bilang mereka akan mengambilnya tindakan yang tepat segera. 195 00:10:12,612 --> 00:10:15,072 GURU: Kami telah menerima laporan tentang beberapa kekerasan. 196 00:10:16,240 --> 00:10:21,329 Jika ada orang yang harta miliknya dicuri, atau jika Anda diintimidasi dengan cara apa pun, 197 00:10:21,412 --> 00:10:22,788 tolong angkat tanganmu. 198 00:10:23,539 --> 00:10:25,833 HUISOO: Mereka berkata, jika Anda pernah diintimidasi, angkat tangan. 199 00:10:25,916 --> 00:10:28,002 GURU: Sekarang, pejamkan matamu. 200 00:10:28,085 --> 00:10:31,380 Angkat saja tanganmu dengan tenang, dan aku akan mengurus semuanya. 201 00:10:31,464 --> 00:10:34,091 -Angkat tanganmu. Ayo. -(musik menegangkan) 202 00:10:34,675 --> 00:10:35,760 Itu saja? 203 00:10:37,511 --> 00:10:38,679 Sungguh, tidak ada siapa-siapa? 204 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 HUISOO: Dia tidak bisa mengangkat tangannya. 205 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 GURU : Kalau seperti ini pernah terjadi lagi, 206 00:10:48,814 --> 00:10:51,901 kami akan membentuk komite disiplin dan mengambil tindakan terhadap Anda. 207 00:10:51,984 --> 00:10:53,277 -Apakah itu jelas? -HUISOO: Para guru memanggil 208 00:10:53,361 --> 00:10:54,195 semua anak-anak 209 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 -mereka pikir mungkin pengganggu. -Hei, Seo Yura. 210 00:10:56,947 --> 00:10:58,658 -Jaga dirimu sendiri. -HUISOO: Dan memberi mereka peringatan. 211 00:10:58,741 --> 00:11:00,201 KANTOR KESISWAAN 212 00:11:00,284 --> 00:11:01,452 Ah, sial. Berengsek. 213 00:11:01,535 --> 00:11:03,913 HUISOO: Mereka bilang akan mengambilnya langkah-langkah yang tepat. 214 00:11:06,916 --> 00:11:08,334 Tapi itu saja. 215 00:11:10,211 --> 00:11:12,213 Itu bukanlah tindakan yang tepat. 216 00:11:12,296 --> 00:11:13,631 (obrolan tidak jelas) 217 00:11:13,714 --> 00:11:15,299 Itu adalah tindakan yang memadai. 218 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Itu sudah cukup untuk memberikan penampilan bahwa mereka telah mengatasinya. 219 00:11:25,142 --> 00:11:27,520 (musik lembut yang menegangkan) 220 00:11:28,896 --> 00:11:29,855 SEO YURA: Siapa itu? 221 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Apa yang pernah kami lakukan pada kalian? 222 00:11:34,819 --> 00:11:38,197 Siapa di antara kalian yang membuka mulut bodohmu berangkat ke guru? 223 00:11:38,698 --> 00:11:42,910 Beritahu kami siapa yang membocorkannya, ya? Kalau begitu kita lanjutkan perjalanan, ya? 224 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 (menghela nafas) 225 00:11:54,964 --> 00:11:57,591 Kamu pikir aku sedang main-main? Jawab aku. 226 00:11:58,509 --> 00:11:59,385 (anak laki-laki 1 mengerang) 227 00:11:59,468 --> 00:12:02,263 Sekarang, kenapa bayiku jadi kesal ya? 228 00:12:02,930 --> 00:12:04,432 Anda akan membuat mereka semua menangis. 229 00:12:04,515 --> 00:12:06,350 Jangan ikut campur, sayang, oke? 230 00:12:07,268 --> 00:12:09,562 Kata kepala sekolah dia akan mengambil tindakan disipliner 231 00:12:09,645 --> 00:12:11,856 -jika ada laporan lain yang masuk tentang kita. -(musik menegangkan) 232 00:12:12,815 --> 00:12:14,442 SEO YURA: Dia sudah mengejarku. 233 00:12:16,652 --> 00:12:18,446 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 234 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Siapa itu? 235 00:12:31,000 --> 00:12:34,211 Akui saja. Hadapi aku, kamu pengecut, dasar jalang kecil! 236 00:12:34,295 --> 00:12:35,379 ANAK 1: Hei, hentikan. 237 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 (mendengus) 238 00:12:37,673 --> 00:12:39,967 Anda bereaksi berlebihan, kamu tidak bisa melakukan ini di sekolah. 239 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 Apa-apaan? Apakah Anda pengawas aula? 240 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 ANAK 1: Lepaskan pisaunya. 241 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 SEO YURA: Biarkan aku pergi. 242 00:12:46,682 --> 00:12:47,767 (mencibir) 243 00:12:50,060 --> 00:12:50,895 Ah. 244 00:12:51,771 --> 00:12:52,938 -Anak Laki-Laki 2: Hei! - (berdering) 245 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 Dasar brengsek. (mendengus) 246 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Kamu pikir kamu ini siapa? Beraninya kamu? 247 00:12:57,943 --> 00:13:00,654 ANAK 2: Ingin meraih pergelangan tangannya? Kamu pikir kamu bisa menyentuh tangannya saja? 248 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 -Kau ingin mati, bajingan? - (mengerang) 249 00:13:03,282 --> 00:13:07,870 -Anak Laki-Laki 2: Hei! Jawab aku, anak a-- -SEO YURA: Hei, sayang, jangan berlebihan. 250 00:13:07,953 --> 00:13:11,207 ANAK laki-laki 2: Sayang, tidak ada yang seperti itu sebagai berlebihan. 251 00:13:11,290 --> 00:13:13,501 Anda harus menempatkan bajingan seperti dia di tempat mereka segera. 252 00:13:13,584 --> 00:13:15,002 - (menghantam) -(mengerang) 253 00:13:15,085 --> 00:13:18,214 LAKI-LAKI 2: Dasar brengsek. Ooh, sial, lihat semua darahnya. 254 00:13:18,297 --> 00:13:19,340 Membuat kekacauan. 255 00:13:19,423 --> 00:13:22,134 -(anak laki-laki 1 mendengus) -BOY 2: Kemarilah, ayo. Santai. 256 00:13:22,218 --> 00:13:24,720 -Santai saja! Anda akan mendapatkannya. -(anak laki-laki 1 mengerang kesakitan) 257 00:13:24,804 --> 00:13:26,055 -Dasar brengsek. -(anak laki-laki 1 mengerang) 258 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 ANAK 2: Oh, lihat saja bajingan ini. 259 00:13:27,973 --> 00:13:30,684 Hei, aku akan memotong pergelangan tanganmu. Melepaskan. 260 00:13:30,768 --> 00:13:33,479 -(anak laki-laki 1 merengek) -BOY 2: Lepaskan! Persetan denganku. 261 00:13:33,562 --> 00:13:36,273 Maukah kamu berhenti memaksaku ulangi sendiri, kawan? 262 00:13:36,607 --> 00:13:38,150 Aku sangat membencimu. 263 00:13:38,234 --> 00:13:41,570 Apa yang kalian lihat? Lebih baik belajar dengan giat, dasar jalang. 264 00:13:41,654 --> 00:13:43,072 Ayo, ayo pergi. 265 00:14:01,298 --> 00:14:02,132 Apa? 266 00:14:04,426 --> 00:14:06,929 Anda dihajar. Mengapa kamu tidak memberi tahu para guru? 267 00:14:10,224 --> 00:14:11,725 BOY: Semua orang diam. 268 00:14:12,643 --> 00:14:13,686 Mereka baik-baik saja dengan hal itu. 269 00:14:17,106 --> 00:14:18,023 Ini salahku. 270 00:14:19,567 --> 00:14:22,736 Tahun senior kita hampir berakhir, dan aku melewati batas. 271 00:14:23,904 --> 00:14:25,489 Seharusnya aku tetap diam. 272 00:14:25,990 --> 00:14:27,992 Ini terjadi karena pengadu itu. 273 00:14:29,034 --> 00:14:31,537 (musik termenung) 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,433 Kamu juga harus tetap diam. 275 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Kami senior. 276 00:14:55,769 --> 00:14:56,812 Itu akan reda. 277 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Lagipula tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 278 00:15:05,738 --> 00:15:07,865 BERHENTI 279 00:15:07,948 --> 00:15:10,117 (alarm berbunyi) 280 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 (kereta bergemuruh) 281 00:15:26,133 --> 00:15:29,261 Aula BELAJAR MANDIRI 120 HARI SAMPAI UJIAN MASUK 282 00:15:29,345 --> 00:15:31,347 (obrolan tidak jelas) 283 00:15:32,681 --> 00:15:34,683 - (menangis) -(pintu dibanting) 284 00:15:36,894 --> 00:15:39,104 Hei, senior, berhenti menatap dan belajar, ya? 285 00:15:39,188 --> 00:15:41,023 GADIS 1: Hei, lihat aku lagi dan aku akan mencungkil matamu. 286 00:15:41,106 --> 00:15:42,274 SEO YURA: Hei, Shin Hyewon. 287 00:15:44,276 --> 00:15:47,571 (gadis-gadis menjerit, tertawa) 288 00:15:49,990 --> 00:15:52,451 -(Hyewon terengah-engah) -SEO YURA: Hei! 289 00:15:52,534 --> 00:15:55,329 Apakah kamu mengerti? ada yang kukatakan padamu, ya? 290 00:15:55,412 --> 00:15:56,747 Itu sangat lucu. 291 00:15:56,830 --> 00:16:00,918 Anda tahu jika Anda ingin bergabung dengan klub kami, Anda harus membayar biaya. 292 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 -GIRL 1: Kamu harus membayar! -(gadis-gadis tertawa) 293 00:16:03,337 --> 00:16:06,173 SEO YURA: Hei, jalang. Halo? (mengetuk ember) 294 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 PEREMPUAN: Halo? 295 00:16:07,549 --> 00:16:09,468 -SEO YURA: Dia tertidur. -GIRL 1: Bangunkan dia! 296 00:16:09,551 --> 00:16:10,761 GADIS 2: Kamu lucu sekali. 297 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 SEO YURA: Jadi rencanamu hanyalah bertahan, 298 00:16:12,763 --> 00:16:14,264 karena kita akan istirahat beberapa hari lagi? 299 00:16:14,348 --> 00:16:16,475 (Hyewon terisak) 300 00:16:16,558 --> 00:16:18,435 HYEWON (teredam): Maaf, tolong maafkan saya. 301 00:16:18,519 --> 00:16:22,231 Pergilah ke Neraka. Kami akan mengejarmu sampai ke sana. 302 00:16:22,314 --> 00:16:24,233 GADIS 1: Oh, tidak! (tertawa) 303 00:16:25,526 --> 00:16:26,902 SEO YURA: Betapa menyedihkannya dia? 304 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 -HYEWON (teredam): Tolong, maafkan aku. -SEO YURA: Apa yang kamu katakan? 305 00:16:30,155 --> 00:16:31,115 - (bunyi) - (bip) 306 00:16:31,907 --> 00:16:34,326 (terengah-engah) 307 00:16:44,837 --> 00:16:46,130 Aku juga melakukannya. 308 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 Saat dia diintimidasi, Saya memalingkan muka. 309 00:16:52,302 --> 00:16:54,930 HUISOO: Saya melakukan apa yang saya bisa, dan saya pikir saya sudah berbuat cukup. 310 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Mencoba diam demi ayahku? 311 00:16:59,309 --> 00:17:01,103 Itu adalah alasan yang tepat. 312 00:17:03,272 --> 00:17:05,691 Saat ketua kelas dihajar karena aku... 313 00:17:09,862 --> 00:17:11,697 Aku bahkan tidak bisa meminta maaf. 314 00:17:15,743 --> 00:17:17,745 Dia mengatakan semua yang ingin saya katakan. 315 00:17:19,329 --> 00:17:20,831 Saya tidak bisa mengatakannya. 316 00:17:22,124 --> 00:17:23,042 Tidak, aku... 317 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Saya tidak diizinkan melakukannya. 318 00:17:28,630 --> 00:17:29,882 Karena aku senior. 319 00:17:31,717 --> 00:17:34,553 (gadis-gadis tertawa) 320 00:17:34,636 --> 00:17:36,722 -GIRL 1: Ya Tuhan. -HYEWON (teredam): Tolong, maaf. 321 00:17:36,805 --> 00:17:40,934 -(gadis-gadis tertawa, mengobrol) -(musik yang menegangkan) 322 00:17:41,810 --> 00:17:44,146 SEO YURA: Ya ampun. Aku kotor sekali, sialan. 323 00:17:44,229 --> 00:17:46,231 GADIS 1: Eh, itu menjijikkan sekali! 324 00:17:46,315 --> 00:17:48,609 -Apa itu? Baunya seperti pantat. -GIRL 2: Saya tidak tahu. 325 00:17:49,318 --> 00:17:53,489 -GIRL 3: Eh, jahat! -(gadis-gadis tertawa) 326 00:17:55,866 --> 00:17:57,493 HUISOO: Saya seorang senior, lalu kenapa? 327 00:17:57,576 --> 00:18:01,163 -(gadis-gadis mengobrol) -(menghembuskan napas dalam-dalam) 328 00:18:04,500 --> 00:18:05,709 Hei. 329 00:18:07,503 --> 00:18:08,337 Di luar. 330 00:18:09,588 --> 00:18:10,756 -GIRL 1: Siapa dia? -GIRL 2: Apakah dia nyata? 331 00:18:10,839 --> 00:18:12,341 GADIS 3: Itu lucu sekali. 332 00:18:12,424 --> 00:18:14,510 ANAK LAKI-LAKI: Hei, hei, hei, akan ada perkelahian! 333 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 (siswa berteriak) 334 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 (musik menegangkan) 335 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 (gadis-gadis berteriak) 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 (pemotong bergetar) 337 00:18:47,459 --> 00:18:49,461 (musik tegang berlanjut) 338 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 (gadis 1 berteriak) 339 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 (para gadis berteriak) 340 00:19:15,529 --> 00:19:16,780 - (berteriak) -GIRL 2: Awas! 341 00:19:22,911 --> 00:19:24,329 SEO YURA: Sialan. 342 00:19:25,122 --> 00:19:26,331 -(pemotong bergetar) -(tertawa) 343 00:19:26,415 --> 00:19:28,250 Apa yang akan kamu lakukan pada wajahmu? 344 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 (darah berceceran) 345 00:19:32,963 --> 00:19:34,173 Dasar jalang. 346 00:19:34,923 --> 00:19:37,759 (terengah-engah) 347 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 (musik yang menegangkan) 348 00:19:43,223 --> 00:19:44,516 (berteriak) Dasar jalang! 349 00:19:44,600 --> 00:19:46,143 (mendengus) 350 00:19:47,811 --> 00:19:49,354 (merengek) 351 00:19:51,857 --> 00:19:53,358 (gadis 3 berteriak) 352 00:19:53,442 --> 00:19:55,861 (musik menegangkan berlanjut) 353 00:19:58,739 --> 00:19:59,865 (mendengus) 354 00:19:59,948 --> 00:20:01,783 -(keduanya berteriak) -(siswa terkesiap) 355 00:20:01,867 --> 00:20:04,703 (darah berceceran) 356 00:20:07,206 --> 00:20:09,791 (bernafas berat) 357 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 Apa... Apa kamu? 358 00:20:36,109 --> 00:20:37,986 Kamu ini apa? 359 00:20:38,070 --> 00:20:40,656 (dagingnya padam) 360 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 (Hyewon terengah-engah) 361 00:21:01,635 --> 00:21:03,637 (musik dramatis) 362 00:21:17,985 --> 00:21:20,070 (musik menakutkan) 363 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 (bunyi teredam) 364 00:21:38,880 --> 00:21:40,841 (jeritan tak terdengar) 365 00:22:01,945 --> 00:22:02,863 -(mendengus) -(percikan darah) 366 00:22:12,956 --> 00:22:14,124 (menghela nafas) 367 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Saya tidak suka warna itu. 368 00:22:18,378 --> 00:22:19,629 Oranye? 369 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 Mengapa? 370 00:22:23,091 --> 00:22:26,303 Karena itu adalah persilangan antara dua warna yang harus Anda campur bersama. 371 00:22:30,265 --> 00:22:32,934 Karena warnanya bukan merah, juga tidak berwarna kuning. 372 00:22:33,769 --> 00:22:35,729 Ini bukan hanya satu warna atau lainnya. 373 00:22:50,327 --> 00:22:52,287 KANTOR KESISWAAN SMA JANG GYEONG 374 00:22:52,371 --> 00:22:53,789 HUISOO: Ada penyelidikan. 375 00:22:55,082 --> 00:22:56,375 Dan saya diusir. 376 00:22:58,460 --> 00:22:59,544 JUWON: Sekali lagi, saya minta maaf. 377 00:22:59,628 --> 00:23:00,837 HUISOO: Karena saya menggunakan kekerasan, 378 00:23:00,921 --> 00:23:04,174 dan aku melakukannya di halaman sekolah, tidak ada sekolah yang mau menerimaku. 379 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 -Aku minta maaf. -GURU: Baik, baiklah. 380 00:23:05,967 --> 00:23:06,927 JUWON: Maafkan aku. 381 00:23:08,095 --> 00:23:10,055 GURU : Terima kasih Pak Jang, kamu boleh pergi sekarang. 382 00:23:10,138 --> 00:23:11,431 Ya. Saya sangat menyesal. 383 00:23:11,515 --> 00:23:14,851 HUISOO: Untungnya, satu sekolah menerimaku sebagai murid pindahan. 384 00:23:18,939 --> 00:23:22,859 Itu hanyalah transfer nama saja. Saya pada dasarnya dikeluarkan. 385 00:23:24,736 --> 00:23:27,364 (bernafas dalam-dalam) 386 00:23:30,075 --> 00:23:32,744 -Itulah yang diputuskan dewan sekolah. -(menghela nafas) 387 00:23:34,955 --> 00:23:37,165 Fakta yang bahkan mereka pegang sebuah investigasi... 388 00:23:38,750 --> 00:23:40,210 adalah berkat ayahku. 389 00:23:40,293 --> 00:23:42,963 (speaker berbunyi) 390 00:23:43,046 --> 00:23:45,715 Ayah pergi ke setiap orang dari orang tua gadis-gadis itu, 391 00:23:46,550 --> 00:23:48,718 dan membayar banyak uang penyelesaian, 392 00:23:49,428 --> 00:23:51,138 dan menghentikan mereka mengajukan tuntutan. 393 00:23:51,221 --> 00:23:54,099 (siswa bergumam) 394 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 Semua orang menghindariku. 395 00:24:07,612 --> 00:24:09,489 Tidak ada seorang pun yang mau mendekati saya. 396 00:24:11,074 --> 00:24:11,908 JUWON: Huisoo. 397 00:24:12,742 --> 00:24:13,743 Ayo pergi. 398 00:24:19,791 --> 00:24:22,544 HUISOO: Mereka semua hanya... menjaga jarak. 399 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 -Anak Laki-Laki 1: Lihat. -BOY 2: Tunggu, dia pergi. 400 00:24:28,925 --> 00:24:31,386 (musik termenung) 401 00:24:40,604 --> 00:24:44,858 HUISOO: Ayah berkata, "Ayo pulang," tapi kami juga kehilangan itu. 402 00:24:46,610 --> 00:24:49,905 Dia harus menjualnya untuk menutupi tagihan rumah sakit dan pembayaran penyelesaian. 403 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 Kami tidak bisa membuktikannya bahwa kedua belah pihak bersalah. 404 00:24:55,452 --> 00:24:56,536 Karena apa yang saya lakukan, 405 00:24:59,080 --> 00:25:02,542 pertahanan diri tidak berlaku, Saya tidak terluka sama sekali. 406 00:25:04,836 --> 00:25:06,505 Aku mengacaukan seluruh hidup ayahku. 407 00:25:09,925 --> 00:25:10,884 Hei, Pop. 408 00:25:12,969 --> 00:25:14,763 Tahukah kamu kalau aku seperti ini? 409 00:25:17,974 --> 00:25:19,100 (Juwon menghela nafas) 410 00:25:20,727 --> 00:25:21,978 JUWON: Tidak, aku tidak melakukannya. 411 00:25:23,021 --> 00:25:24,272 Kurasa aku punya firasat, 412 00:25:26,525 --> 00:25:28,109 tapi semua ini membuatnya cukup jelas. 413 00:25:35,825 --> 00:25:37,118 Tapi kenapa aku seperti ini? 414 00:25:44,668 --> 00:25:45,752 (Juwon menghela nafas) 415 00:25:46,628 --> 00:25:47,754 Kamu mengejarku. 416 00:25:50,549 --> 00:25:52,842 Anda tidak bisa duduk dengan tenang ketika ada sesuatu yang salah. 417 00:25:54,886 --> 00:25:56,513 Itu dari ibumu. 418 00:26:01,351 --> 00:26:03,395 Jika ibumu tahu kamu mirip denganku... 419 00:26:05,230 --> 00:26:06,481 dia akan sangat gembira. 420 00:26:11,695 --> 00:26:13,947 Mengetahui dia akan senang dengan itu... 421 00:26:17,867 --> 00:26:19,369 membuatku benar-benar bahagia. 422 00:26:21,121 --> 00:26:22,205 (terisak) 423 00:26:29,212 --> 00:26:30,046 BONGSEOK: Huisoo. 424 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 (terkekeh) 425 00:26:33,675 --> 00:26:34,551 Ayolah. Ayo makan. 426 00:26:36,720 --> 00:26:38,388 (terkekeh) 427 00:26:39,264 --> 00:26:40,640 Apakah sudah makan siang? 428 00:26:42,642 --> 00:26:43,518 Waktu berlalu cepat. 429 00:26:44,144 --> 00:26:44,978 Oh. 430 00:26:46,646 --> 00:26:51,401 Bukankah begitu jeruk itu bisa merah dan kuning? 431 00:26:51,484 --> 00:26:53,570 Bukankah itu yang membuatnya berwarna oranye? 432 00:26:53,653 --> 00:26:55,488 Anda tahu, itu bukan salah satunya. 433 00:26:55,822 --> 00:26:58,992 Anda tidak harus memilih satu. Bisa tiap warna ya? 434 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Anda lihat? 435 00:27:07,792 --> 00:27:09,377 Baiklah kalau begitu, ayo kita makan siang. 436 00:27:10,545 --> 00:27:12,005 BONGSEOK: Mm. Oh! 437 00:27:28,980 --> 00:27:30,982 AYAM SEGAR 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 AGEN 1: Kami NIS. 439 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 - (membenturkan) -(mengerang) 440 00:27:52,587 --> 00:27:53,421 Ugh. 441 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 Ya Tuhan, sial. 442 00:27:58,468 --> 00:28:00,470 Apa yang salah dengan orang ini? 443 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 MAN: Ugh, lagi-lagi dengan omong kosong ini, demi apaan. 444 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Apa yang kamu inginkan? 445 00:28:08,353 --> 00:28:11,523 Oh, uh, mesin kartu kreditku ada di sini. Saya di sini untuk menagih tagihan. 446 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 (pria menghela nafas) 447 00:28:12,524 --> 00:28:14,651 Apakah kamu tahu? jam berapa sekarang? Dengan serius. 448 00:28:15,151 --> 00:28:17,529 (menghela nafas) Kamu membuatku kesal, oke? 449 00:28:18,405 --> 00:28:20,365 Kamu pikir aku tidak akan membayarmu, kawan? 450 00:28:20,448 --> 00:28:23,159 PRIA: Apa-apaan ini? Ini, ambil kartuku. 451 00:28:26,538 --> 00:28:29,165 -Kau tahu, aku ingin bertanya kemarin. -(musik menegangkan) 452 00:28:29,249 --> 00:28:30,542 Aksen apa itu? 453 00:28:31,584 --> 00:28:34,379 -Apa? Kotoran. Apaan? -Kawan. 454 00:28:36,756 --> 00:28:38,091 Anda dari Gyeongsang? 455 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Saya dari Pohang dan Guryongpo, kawan. 456 00:28:41,928 --> 00:28:43,346 Anda dari Gyeongsang? 457 00:28:44,013 --> 00:28:46,224 (pria berdeham, terkekeh canggung) 458 00:28:46,808 --> 00:28:48,768 -Saya dari Seoul. -Lalu kenapa kamu memiliki aksen itu? 459 00:28:49,602 --> 00:28:52,105 Mengapa Anda mencoba bertindak seperti kamu berbicara seperti itu? 460 00:28:52,188 --> 00:28:54,482 -(terkekeh canggung) -Kamu seharusnya tidak melakukan itu. 461 00:28:54,566 --> 00:28:55,525 Ya, tuan. 462 00:28:56,067 --> 00:28:59,362 Jika aku melihatmu mengoceh lagi, dengan pembicaraan palsu itu, 463 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Aku akan membuat bibirmu menjadi jelek. 464 00:29:02,907 --> 00:29:03,783 Saya minta maaf. 465 00:29:03,867 --> 00:29:04,826 (mencibir) 466 00:29:05,994 --> 00:29:07,954 Oh, begitulah cara kita berbicara, maksudku... (mencibir) 467 00:29:08,538 --> 00:29:09,748 Sepertinya kamu tidak tahu. 468 00:29:09,831 --> 00:29:10,665 Tentu saja. 469 00:29:10,749 --> 00:29:12,959 Ingin menaruh rokoknya di kartu juga? Ya? 470 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 -Oh ya, tentu saja ya. -Baiklah. 471 00:29:14,419 --> 00:29:17,297 -Termasuk biaya transaksi 4.500 won. -Benar. 472 00:29:18,214 --> 00:29:19,716 Eh, apakah kamu punya kalkulator? 473 00:29:20,300 --> 00:29:21,259 Eh, tidak, aku tidak melakukannya. 474 00:29:24,596 --> 00:29:27,974 Pak, um, saya bermaksud demikian untuk bertanya padamu sejak kamu tiba. 475 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 Eh, tapi di sini, dua bekas luka bulat ini. 476 00:29:30,560 --> 00:29:33,021 Sial, kawan, omong kosong ini terlihat sangat keren, kawan. 477 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 Jadi, eh, apa itu? 478 00:29:35,190 --> 00:29:36,441 Apakah itu luka bakar? 479 00:29:37,192 --> 00:29:39,152 -Luka tembak. - (terkesiap) 480 00:29:39,235 --> 00:29:42,530 Luka tembak? Wow! Oh, kawan, itu sangat bodoh. 481 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 (tertawa) Bagaimana kamu mendapatkannya? 482 00:29:45,366 --> 00:29:46,367 eh... 483 00:29:47,076 --> 00:29:47,952 (mesin berbunyi bip, menderu) 484 00:29:50,246 --> 00:29:51,456 Silakan periksa. 485 00:29:51,539 --> 00:29:53,166 PRIA: Ya. Selamat tinggal. 486 00:29:55,376 --> 00:29:57,962 Bajingan itu menambahkan nol lagi di akhir. 487 00:29:58,046 --> 00:29:59,214 PRIA: Nak... 488 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 Berkendara dengan aman, Pak! 489 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 -JUWON: Benarkah? -MAN: Ya, tentu saja, Pak! 490 00:30:10,809 --> 00:30:11,893 (menghela nafas) 491 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 Sialan, aku sangat kesal. Kotoran. 492 00:30:15,313 --> 00:30:18,107 -(orang bergumam) - (klik shutter kamera) 493 00:30:26,533 --> 00:30:29,452 (musik yang menegangkan) 494 00:30:37,710 --> 00:30:39,546 -AGEN 1: Tolong minggir. -AGEN 2: Kosongkan jalannya, semuanya. 495 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 AGEN 1: Mohon mundur, datang melalui. 496 00:30:58,022 --> 00:31:00,275 ADA PEMBUNUHAN 497 00:31:00,358 --> 00:31:03,111 DI PUSAT PERBELANJAAN SAYA KERJA. MEREKA BILANG PEMILIK SALON MENINGGAL... 498 00:31:05,905 --> 00:31:07,949 APA YANG TERJADI... 499 00:31:13,454 --> 00:31:16,958 500 00:31:17,041 --> 00:31:19,002 ADA PEMBUNUHAN DI SALON YANG SAYA KUNJUNGI, BAHKAN FORENSIK ADA DI SINI... 501 00:31:20,962 --> 00:31:21,880 (menghirup napas dengan tajam) 502 00:31:34,976 --> 00:31:36,144 AGEN 1 : NIS. 503 00:31:38,730 --> 00:31:40,398 PETUGAS: Silakan. Lewat sini. 504 00:32:04,172 --> 00:32:06,341 (panggilan telepon) 505 00:32:08,009 --> 00:32:09,719 (garis berdering) 506 00:32:09,802 --> 00:32:12,472 REPUBLIK KORPS LAUT KOREA 507 00:32:14,307 --> 00:32:15,516 Apa yang kamu pikirkan? 508 00:32:19,896 --> 00:32:22,065 -Menurutmu apa itu ingatan? -Um... 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Beberapa waktu yang lalu, saya membaca hal ini, katanya, 510 00:32:25,234 --> 00:32:27,403 "Kenangan itu seperti transmisi listrik." 511 00:32:27,487 --> 00:32:29,739 Lihat, ada sel saraf disebut neuron di otak, 512 00:32:29,822 --> 00:32:31,783 dan mereka menerima impuls listrik, bukan? 513 00:32:32,200 --> 00:32:34,077 Jadi itu... begitulah mereka, uh... 514 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 mereka berfungsi. 515 00:32:37,705 --> 00:32:38,665 Apakah saya salah jalan? 516 00:32:39,457 --> 00:32:41,000 Di mana Anda mendengar hal seperti itu? 517 00:32:41,668 --> 00:32:43,336 BONGSEOK: Saya selalu penasaran tentang hal itu. 518 00:32:43,419 --> 00:32:44,629 Mengapa kamu ingin tahu? 519 00:32:46,631 --> 00:32:50,093 Saat aku berumur empat tahun, ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil. 520 00:32:50,176 --> 00:32:52,261 Aku sedang duduk tepat di sebelahnya. 521 00:32:52,804 --> 00:32:55,765 HUISOO: Saya masih memiliki kenangan pada saat yang tepat itu. 522 00:32:58,977 --> 00:33:00,603 Ibuku menatap ke arahku. 523 00:33:06,150 --> 00:33:08,528 Saya tidak ingat seperti apa wajahnya. 524 00:33:10,989 --> 00:33:12,865 Dan itulah satu-satunya kenanganku tentangnya. 525 00:33:19,497 --> 00:33:22,125 (bip gelombang mikro) 526 00:33:22,208 --> 00:33:23,251 Dan aku... 527 00:33:25,378 --> 00:33:27,588 Aku ingin tahu apakah dia menangis. 528 00:33:37,223 --> 00:33:39,976 ORANG TUA: Saya menunggu 30 menit penuh di sini! Setengah jam! 529 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Jika Anda punya rasa hormat sedikit pun, 530 00:33:42,520 --> 00:33:44,522 setidaknya kamu akan pergi nomor telepon di mobil Anda! 531 00:33:44,605 --> 00:33:46,149 -Petugas 1 : Pak, tolong. Tenang. -Pria TUA: Demi Tuhan. 532 00:33:46,232 --> 00:33:47,358 Ini juga pekerjaan parkir yang buruk. 533 00:33:47,442 --> 00:33:49,235 -Ayo! Hei, hei, hei! -OFFICER 1: Itu NIS! 534 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 Hei, kamu pikir kamulah segalanya karena kamu NIS? 535 00:33:51,612 --> 00:33:53,197 ORANG TUA: Saya mantan Marinir, kamu bajingan licin! 536 00:33:53,281 --> 00:33:54,490 PETUGAS 2: Wah, wah, wah. Hei, hei! 537 00:33:54,574 --> 00:33:57,076 ORANG TUA: Beruntungnya ada orang yang berakal sehat untuk menelepon saya. 538 00:33:57,160 --> 00:33:59,203 Jika tidak, kalian semua akan ketakutan 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,289 dan lari jika aku tidak ada di sini! 540 00:34:01,873 --> 00:34:03,458 AYAM SEGAR 541 00:34:05,626 --> 00:34:07,587 (mesin menyala) 542 00:34:23,644 --> 00:34:24,854 -(mendengus) -(berdebar di papan) 543 00:34:27,523 --> 00:34:28,441 (terkesiap) 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,862 (musik unik) 545 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 Anda mendapat 63? 546 00:34:36,991 --> 00:34:38,534 Dua sentimeter lebih tinggi adalah nilai sempurna! 547 00:34:43,873 --> 00:34:44,707 Apa? 548 00:34:45,208 --> 00:34:47,085 Apakah kamu benar-benar hanya akan duduk di sana? 549 00:34:47,502 --> 00:34:50,463 Saya melakukan ini hanya untuk bersiap-siap untuk ujian masuk. Aku akan datang terlambat. 550 00:34:51,672 --> 00:34:53,549 Saya akan berada di sini belajar mulai sekarang sampai kamu selesai. 551 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 -(berderak) -Ini akan memakan waktu cukup lama. 552 00:34:55,968 --> 00:34:58,638 -Tidak apa-apa. saya tinggal. -Mengapa? 553 00:34:59,222 --> 00:35:00,056 Hanya karena. 554 00:35:03,976 --> 00:35:05,353 Jadi kamu di sini sepanjang malam? 555 00:35:05,937 --> 00:35:06,771 Ya, jadi? 556 00:35:06,854 --> 00:35:08,940 -Kalau begitu, kamu hanya jalan-jalan saja. -Tidak, bukan aku. 557 00:35:09,023 --> 00:35:09,982 Oh ya, ayolah. 558 00:35:11,067 --> 00:35:13,069 Anda di sini untuk memastikan Saya tidak merasa kesepian. 559 00:35:13,152 --> 00:35:14,612 -Tidak, bukan aku. -Terima kasih. 560 00:35:14,695 --> 00:35:16,447 Eh, tidak... Hah? 561 00:35:17,698 --> 00:35:20,201 (keduanya terkekeh pelan) 562 00:35:23,746 --> 00:35:25,748 (musik yang tidak menyenangkan) 563 00:35:27,416 --> 00:35:30,795 WOONKYU: Kami menutup kasus ini sebagai perampokan, dengan pelaku mengejar barang-barang berharga miliknya. 564 00:35:30,878 --> 00:35:33,381 Dalam waktu setengah jam, kami menghapusnya semua gambar yang diunggah 565 00:35:33,464 --> 00:35:35,675 ke media sosial, mencegah paparan lebih lanjut. 566 00:35:36,217 --> 00:35:37,927 Kami mendapat mayatnya dari NFS, 567 00:35:38,010 --> 00:35:40,263 dan kami akan segera memprosesnya untuk pemakaman. 568 00:35:41,597 --> 00:35:43,349 (bernafas dalam-dalam) 569 00:35:43,933 --> 00:35:45,184 YONGJUN: Jincheon, 570 00:35:47,061 --> 00:35:48,229 Bongpyeong, 571 00:35:49,230 --> 00:35:50,940 dan sekarang, Naju. 572 00:35:54,819 --> 00:35:56,904 Sepertinya mereka telah mengirim petugas kebersihan. 573 00:35:58,489 --> 00:36:01,659 Ya, tapi mereka semua adalah pensiunan agen, kenapa repot-repot? 574 00:36:01,742 --> 00:36:04,412 Kembali pada hari itu, semua misi rahasia agen kami 575 00:36:04,495 --> 00:36:06,581 telah diselesaikan terlebih dahulu dengan AS. 576 00:36:07,748 --> 00:36:11,502 Bagi mereka, agen kami tidak lebih dari itu daripada bukti hidup dari masa lalu. 577 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Jadi mereka bertekad untuk menyingkirkannya. 578 00:36:15,715 --> 00:36:17,967 Kalau begitu, bukankah kita harus mengambil tindakan sebagai tanggapan? 579 00:36:18,050 --> 00:36:19,051 Mengapa? 580 00:36:20,344 --> 00:36:21,929 Untuk melindungi pensiunan agen. 581 00:36:22,013 --> 00:36:24,056 Sejak pensiunan tahu sebanyak yang mereka lakukan, 582 00:36:24,140 --> 00:36:25,975 yang menjadikan kekacauan ini sebuah tantangan. 583 00:36:26,809 --> 00:36:30,271 Namun, untuk pembersihnya, kita harus mencari tahu... 584 00:36:31,230 --> 00:36:32,732 apa yang mereka ketahui. 585 00:36:32,815 --> 00:36:34,025 WOONKYU: Kami akan memeriksanya. 586 00:36:34,108 --> 00:36:37,695 Kita punya bisnis yang harus kita tinggalkan, dan bisnis tempat kami berinvestasi. 587 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Panggil Ketua Jo. 588 00:36:44,702 --> 00:36:47,413 Haruskah saya menghubungi kepada penasihat AS juga? 589 00:36:49,624 --> 00:36:50,458 Belum. 590 00:36:51,167 --> 00:36:52,752 Pertama, kita perlu bukti. 591 00:36:53,419 --> 00:36:55,588 Kita perlu mencari tahu siapa pembersih ini. 592 00:36:58,382 --> 00:37:00,384 (musik yang tidak menyenangkan) 593 00:37:03,304 --> 00:37:04,388 PRIA: Ya. 594 00:37:05,097 --> 00:37:06,849 Salon rambut di pusat perbelanjaan. 595 00:37:07,141 --> 00:37:08,768 -(wanita 1 menangis) -MAN: Ya, pemiliknya. 596 00:37:08,851 --> 00:37:10,394 -WANITA 2: Ayo, kita keluar. -MAN: Itulah yang saya katakan. 597 00:37:10,728 --> 00:37:11,604 WANITA 2: Ya? Di Sini. 598 00:37:11,687 --> 00:37:13,856 -(menangis terus) -WANITA 2: Ayo cari udara segar. 599 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 PRIA: Ya, cepatlah. 600 00:37:15,775 --> 00:37:16,984 Aku akan menunggumu kalau begitu. 601 00:37:17,068 --> 00:37:19,320 (musik menegangkan) 602 00:37:19,987 --> 00:37:20,821 Ya. 603 00:37:21,239 --> 00:37:24,242 SUNGHWA HONG TERLAMBAT 604 00:37:40,007 --> 00:37:42,385 Jika Anda tidak bisa makan makanan pedas. 605 00:37:42,468 --> 00:37:45,846 Namamu ada di buku tamu. Saya melihat, saya tidak mengenalinya. 606 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Bagaimana kamu tahu ibuku? 607 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Apakah Anda berbicara bahasa Korea? 608 00:37:57,108 --> 00:37:57,942 Sedikit. 609 00:37:58,025 --> 00:38:01,195 Kalau begitu, bicaralah sedikit. Anda seorang imigran? 610 00:38:04,907 --> 00:38:05,825 Tidak, bukan aku. 611 00:38:06,450 --> 00:38:08,369 Bagaimana kamu tahu bahasa Korea? 612 00:38:11,580 --> 00:38:12,415 Diadopsi. 613 00:38:13,541 --> 00:38:17,336 Oh oh! kamu dulu. Oh tentu. eh... 614 00:38:18,796 --> 00:38:19,964 PUTRA NAJU: Apakah kamu melihat mereka? 615 00:38:20,756 --> 00:38:23,634 Kami semua adalah yatim piatu sampai ibu kami menerima kami. 616 00:38:23,718 --> 00:38:26,137 (musik termenung) 617 00:38:26,220 --> 00:38:30,099 Ya, ibu kami memang punya seorang putri kandungnya, 618 00:38:30,808 --> 00:38:34,478 tapi dia tidak pernah mentraktir kami berbeda sama sekali. 619 00:38:35,896 --> 00:38:39,233 Kami mengenakan pakaian yang sama, makan makanan yang sama, 620 00:38:39,984 --> 00:38:41,193 pergi ke sekolah yang sama. 621 00:38:41,652 --> 00:38:42,862 Selalu bersama. 622 00:38:44,822 --> 00:38:47,074 Putrinya meninggal, dia masih di sekolah menengah. 623 00:38:48,659 --> 00:38:50,828 Itu terjadi lebih dari satu dekade lalu. 624 00:38:54,915 --> 00:38:56,292 (terkekeh canggung) 625 00:38:56,417 --> 00:38:58,252 Maafkan aku, aku terlalu banyak bicara. 626 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 Saya minta maaf. 627 00:39:00,546 --> 00:39:03,174 Eh, terima kasih banyak sudah datang. 628 00:39:05,468 --> 00:39:06,969 Oh, tolong bantu dirimu sendiri. 629 00:39:10,681 --> 00:39:11,557 Frank: Tunggu. 630 00:39:18,272 --> 00:39:21,442 Apakah dia... ibu yang baik? 631 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 Ya. 632 00:39:42,838 --> 00:39:43,756 (menghembuskan napas tajam) 633 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 (musik yang tidak menyenangkan) 634 00:40:06,862 --> 00:40:10,241 RAEHYUK: Ah, ya, mm. (mengendus, mendesah) 635 00:40:10,491 --> 00:40:12,326 -Apakah Wakil Ketua ada di dalam? -Ya. 636 00:40:14,036 --> 00:40:15,454 (bersin) 637 00:40:17,623 --> 00:40:20,751 (mengendus) 638 00:40:22,753 --> 00:40:23,629 Oke, jadi? 639 00:40:26,006 --> 00:40:27,508 Tidak apa-apa. 640 00:40:27,591 --> 00:40:29,802 Aku tidak mencoba menyalahkanmu untuk apa pun. 641 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Ceritakan saja padaku secara detail sekali lagi. 642 00:40:33,139 --> 00:40:35,975 Dia benar-benar seperti monster? 643 00:40:36,475 --> 00:40:37,309 SEO YURA: Ya. 644 00:40:40,521 --> 00:40:42,106 Dia pasti terluka. 645 00:40:44,650 --> 00:40:46,944 Kulitnya terkoyak, dia terpotong, 646 00:40:47,027 --> 00:40:48,988 dia dalam kondisi yang buruk dan... 647 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 segera, dia menyembuhkan dirinya sendiri. 648 00:40:54,160 --> 00:40:54,994 (mencibir) 649 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 Dia tidak mungkin menjadi manusia. 650 00:40:59,707 --> 00:41:00,875 Dia monster. 651 00:41:01,625 --> 00:41:03,419 (menghirup napas dengan tajam) Oh. 652 00:41:03,502 --> 00:41:04,587 Jadi kamu... 653 00:41:06,130 --> 00:41:08,549 yakin bahwa dia benar-benar monster, 654 00:41:09,508 --> 00:41:10,468 ya? Hah? 655 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 - (mengendus) -SEKRETARIS: Kepala Seksi Jo ada di sini. 656 00:41:21,270 --> 00:41:22,813 -(mendengus pelan) -(mengetuk pintu) 657 00:41:22,897 --> 00:41:24,565 -Masuk. -(pintu terbuka) 658 00:41:28,152 --> 00:41:30,863 Selamat siang. Sudah lama sekali, Pak. 659 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Jadi berita apa yang kamu punya? 660 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Ya. 661 00:41:34,283 --> 00:41:37,786 Nah, tahun ini, kita akan mendapatkan beberapa hasil. 662 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 (Raehyuk berdeham, mengendus) 663 00:41:38,913 --> 00:41:42,041 Sudah sepuluh tahun penuh sejak kamu mempercayakanku 664 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 dengan urusan yang sangat sensitif ini. 665 00:41:44,168 --> 00:41:47,755 Selama waktu itu, kami sudah mengalaminya banyak lulusan dari sekolah kami, 666 00:41:47,838 --> 00:41:51,717 tapi tidak satu pun dari kemampuan potensial mereka membuahkan hasil. 667 00:41:52,843 --> 00:41:56,222 Namun, kami yakin tahun ini, mereka akan bertemu 668 00:41:56,305 --> 00:41:58,140 -harapanmu-- -Apakah Anda merawat file dengan baik? 669 00:42:00,392 --> 00:42:02,186 Tentu saja, Pak, ya. 670 00:42:02,269 --> 00:42:05,898 Anda tahu bahwa NTDP memiliki pengabdian penuh saya. 671 00:42:05,981 --> 00:42:07,358 Ya, ya. Kerja bagus. 672 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Saya menghargai itu. 673 00:42:10,611 --> 00:42:12,947 Hapus senyuman itu dari wajahmu. 674 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 YONGJUN: Sesuatu pasti sedang terjadi. 675 00:42:15,574 --> 00:42:17,451 MATI 676 00:42:17,535 --> 00:42:18,369 RAEHYUK: Oh. 677 00:42:19,870 --> 00:42:20,829 Tentu saja. 678 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Awasi terus file NTDP, 679 00:42:23,332 --> 00:42:25,042 Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi. 680 00:42:25,125 --> 00:42:26,835 Jika bocor ke luar, 681 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 semuanya akan baik-baik saja jauh lebih rumit bagi kami. 682 00:42:29,088 --> 00:42:30,005 Ya, tentu saja, Pak. 683 00:42:31,549 --> 00:42:33,008 Kita harus menemukan... 684 00:42:34,301 --> 00:42:36,512 saat yang tepat untuk menghancurkan ini. 685 00:42:39,265 --> 00:42:40,349 Kita harus bergegas. 686 00:42:40,432 --> 00:42:43,143 NAMA: JANG JUWON, NAMA KODE : GURYONGPO 687 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 SMA JEONGWON 688 00:42:50,568 --> 00:42:52,111 -Huisoo. -Hmm? 689 00:42:52,903 --> 00:42:55,990 Anda tahu bagaimana hal itu terjadi, seperti, Styrofoam di langit-langit rumah saya? 690 00:42:56,073 --> 00:42:56,907 Ya. 691 00:42:57,658 --> 00:42:59,076 Ibuku menaruhnya di sana. 692 00:43:00,953 --> 00:43:02,746 Dia memasangnya saat aku masih kecil. 693 00:43:02,830 --> 00:43:05,791 Dan jika ada yang jatuh, dia akan segera menggantinya. 694 00:43:07,501 --> 00:43:08,877 Itu ada di sana untuk melindungi saya. 695 00:43:10,629 --> 00:43:12,798 Dia tidak akan menurunkannya, padahal aku sudah dewasa. 696 00:43:15,551 --> 00:43:18,053 Dan itu lucu, Saya tidak bisa berhenti bertanya-tanya mengapa. 697 00:43:19,221 --> 00:43:20,055 Hah? 698 00:43:21,348 --> 00:43:22,182 (terkekeh) 699 00:43:22,266 --> 00:43:24,977 Oh, begitu, tidak heran kamu dikucilkan. 700 00:43:25,477 --> 00:43:26,895 Dia akan tertawa, 701 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 ibumu. 702 00:43:30,941 --> 00:43:34,361 Karena tentu saja dia tahu kamu tidak akan terluka sama sekali. 703 00:43:45,039 --> 00:43:45,873 Huisoo? 704 00:43:50,919 --> 00:43:54,423 Jika ibumu tahu kamu mirip denganku... dia akan sangat gembira. 705 00:43:57,343 --> 00:43:59,261 Mengetahui dia akan senang dengan itu... 706 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 -Membuatku benar-benar bahagia. - (terisak) 707 00:44:04,350 --> 00:44:06,769 JIHEE: Huisoo. Tetap di sana. 708 00:44:07,686 --> 00:44:11,315 (bernapas dengan gemetar) 709 00:44:15,110 --> 00:44:17,112 (musik termenung) 710 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 (menangis) 711 00:44:22,910 --> 00:44:24,620 -Ibu? -(dagingnya padam) 712 00:44:24,703 --> 00:44:26,080 Ibu? 713 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 (gas mendesis) 714 00:44:33,212 --> 00:44:34,672 (terkekeh) 715 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 (api menderu) 716 00:44:42,346 --> 00:44:43,555 (terisak) 717 00:45:00,906 --> 00:45:01,824 AYAM SEGAR 718 00:45:01,907 --> 00:45:04,535 ANCHOR: Pada jam 11 tadi malam, perampokan terjadi di salon rambut 719 00:45:04,618 --> 00:45:06,745 di pusat perbelanjaan Gangdong-gu. 720 00:45:06,829 --> 00:45:10,416 Nona Hong, pemilik salon, ditikam sampai mati dengan senjata mematikan. 721 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Pihak berwenang mempercayai tersangka sedang mengincar barang-barang berharga milik korban 722 00:45:13,711 --> 00:45:16,296 dan menyebutnya sebagai perampokan biasa. 723 00:45:16,380 --> 00:45:18,090 Polisi akan mengkajinya rekaman keamanan 724 00:45:18,173 --> 00:45:20,926 dalam upaya mengidentifikasi tersangka. 725 00:45:21,009 --> 00:45:24,430 Karena perampokan itu terjadi di kawasan komersial terkonsentrasi, 726 00:45:24,513 --> 00:45:28,726 polisi mengumpulkan kedua rekaman CCTV tersebut dan laporan saksi mata atas kejahatan tersebut. 727 00:45:28,809 --> 00:45:32,146 Sayangnya, menjelang liburan mendatang, perampokan sedang meningkat, 728 00:45:32,229 --> 00:45:33,897 tetapi unit patroli siap merespons. 729 00:45:33,981 --> 00:45:37,985 Kapolri punya rencana yang komprehensif untuk memerangi lonjakan kejahatan saat liburan. 730 00:45:39,194 --> 00:45:41,113 Anda tahu, saya mendengarnya dia sudah mati selama berhari-hari. 731 00:45:41,196 --> 00:45:42,948 Kenapa dia terlambat sampai di kamar mayat? 732 00:45:43,031 --> 00:45:46,535 Saya mendengar NFS melakukan penyelidikan dan mereka baru saja melepaskan tubuhnya. 733 00:45:46,618 --> 00:45:49,496 -MAN 1: NFS? Untuk apa? -MAN 2: Kecelakaan listrik yang mencurigakan. 734 00:45:49,580 --> 00:45:50,706 PRIA 1: Ya Tuhan! (klik lidah) 735 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Tapi tetap saja, meski itu benar, kenapa tidak ada pengunjung? 736 00:45:53,083 --> 00:45:54,418 MAN 2 (diam): Tenang, dia mungkin mendengarmu. 737 00:46:06,430 --> 00:46:08,766 (musik yang menegangkan) 738 00:46:11,018 --> 00:46:13,645 (listrik berderak) 739 00:46:26,867 --> 00:46:29,453 Aula Pemakaman ILGANG 740 00:47:04,613 --> 00:47:06,532 (menampar bibir) Ayo masuk. 741 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 Sekarang, aku punya kabar baik untuk memberikan semuanya padamu. 742 00:47:10,536 --> 00:47:13,872 Siswa pindahan lainnya. Jadi, tolong bersikap baik padanya, jangan berkelahi. 743 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Dia secara khusus meminta untuk menjadi bagian dari kelas ini, 744 00:47:16,458 --> 00:47:19,503 -karena jelas sekali, aku sangat populer di sini. -(siswa berteriak, tertawa) 745 00:47:19,586 --> 00:47:21,547 ILHWAN: Baiklah, baiklah, itu sudah cukup. 746 00:47:22,631 --> 00:47:24,299 Oke. Katakan halo. 747 00:47:33,809 --> 00:47:35,561 HYEWON: Saya Shin Hyewon. 748 00:47:36,770 --> 00:47:38,772 (musik lembut) 749 00:48:04,840 --> 00:48:06,842 (musik tema penutup)